Tefila de Yahshúa (Padre nuestro) en hebreo
Avinu shebaShamáyim haElyoním (Padre nuestro nuestro que estás en los Cielos superiores),
yitKadesh shemeja beOlamaj.(Santificado sea tu Nombre en el mundo).
Tabo malhujah.(Venga tu reino).
Yah-asetz. retzonkja. (Realiza tus designios secretos),
Ken (si)
vaShamayim ken baharetz (como en los cielos superiores, así también en la tierra).
Et lejem huquenu ten lanu hayiom (El Pan nuestro de cada día, dánoslo hoy).
Usslaj lanu et avoteinu ka-asher salajnu
(Y perdónanos nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos)gamanajnulajaiavenu( a los que nos ofende y hacen daño).
Ve-al tavienu lidei Nissa-yom (y no nos dejes caer en tentación)
Ki im jaltzeinu min Hara. (Más líbranos del mal);
Ki lejah hamaMaljut-jah. (porque tuyo es el Reino),vehaGuevurá.(Y el Poder), vehatiferet(Y el Resplandor)vehakavod (Y la Gloria).
Le Olam vaet O-lamin. (por siempre jamás)
Amén
MATITIYAHU CAPITULO 7
LA VERDADERA VIDA DE UN DISCIPULO (Talmidim)
Capítulo 7
(Lc6:37-42)
1 No juzguéis, para que no seáis juzgados.
2 Porque con el veredicto con que juzgareis, seréis juzgados, y con la medida (Midot) con que midiereis, seréis medido.
3 Y tu porque miras la paja del ojo de tu hermano, y ¿No te das cuenta de la viga que está en tu propio ojo?
4 como dirás a tu hermano, déjame sacar la paja de tu ojo, ¿Cuando hay una viga en el ojo tuyo?
5 Àh ¿Cómo dirás a tu hermano déjame sacar la paja de tu ojo, y he aquí! la viga en el ojo tuyo? 6¡hipócrita! Saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces veras bien para sacar la paja del ojo de tu hermano.
NO DAR LA ENSEÑANZA DE LA TORAH A CUALQUIERA
7 No des lo (Kadosh-Santo) a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen, y se vuelvan y os despedacen.
RESPUESTA A NUESTRAS ORACIONES (TEFILOT)
(Lc 11:9-13)
8 Pedid, y se os dará; buscad, y hallareis; llamad, y se os abrirá la puerta
9 Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, Halla; y al que llama, se le abrirá la puerta.
10 Que hombre hay de vosotros, ¿Que si su hijo le pide Pan, le diere una piedra?
11 Y ¿Sí le pide un pescado, le diere una serpiente?
12 Pues si vosotros, siendo rashaim (malos), sabéis dar buenas dadivas a sus hijos
13 ¿Cuánto más vuestro Padre de los Cielos superiores les dará el sus tento del pan de cada día?;
14 El Abba dará; a todos aquellos que con perseverancia, certeza y convicción le pidan.
15 Y vosotros después de haber recibido de nuestro Abba (Padre) dan gracias; como está escrito en la Toráh:
**Y comerás y te saciarás, y bendecirás a YHWH tu Elohim por la buena tierra que te habrá dado. Deut 8:10
Más a YHWH vuestro Elohim adorareis, y él bendecirá tu pan, tus aguas; y Yo quitaré toda enfermedad de en medio de ti. Éxodo 23:25
Y haz lo recto y bueno ante los ojos de YHWH, para que te vaya bien, y entres y poseas la buena tierra que YHWH juró a tus padres; Deut 6:18**
LA PUERTA ESTRECHA DE SALVACIÓN ES LA TORAH
(Lc 13:22-24)
16 Así que, todas las cosas que quisiereis que los hijos de los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esto está en la Toráh y lo que enseñaron nuestros Rabinos.
17 Entrad por la puerta estrecha que es la Toráh; porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva a la perdición, muchos son los que entran por ella;
18 pero estrecha es la puerta de la Toráh, y angosto el camino que lleva a la vida perpetua=Haye olam, y pocos son los que la hallan.
19 Más bien Imitar los caminos de YHWH como está escrito en la Toráh.
**Te confirmará YHWH por pueblo Kadosh suyo, como te lo ha jurado, cuando guardares los mandamientos de YHWH tu Elohim, y anduvieres en sus caminos. Y verán todos los pueblos de la tierra que el Nombre de YHWH es invocado sobre ti, y te temerán. (Deut 28:9-10)**
CUIDADO CON LOS FALSOS PROFETAS (FALSOS SIERVOS)
(Lc.6:43-44)
El Rabino Yahshúa dijo:
20 Guardaos de los falsos profetas. Que vienen a vosotros vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos hambrientos que quieren desviarlos del camino de YHWH.
21 Por sus frutos conocerán quienes son en realidad. Porque escrito está en la Toráh:
**Todo esto que yo os mando, cuidaréis de ponerlo por obra, sin añadir ni quitar nada (Dt 13:1-5).
Si surge en medio de ti un profeta o vidente en sueños, que te propone una señal o un prodigio, y llega a realizarse la señal o el prodigio que te ha anunciado, y te dice: «Vamos en pos de otros dioses (que tú no conoces) a servirles», No escucharás las palabras de ese profeta o de ese vidente en sueños. Es que YHWH vuestro Elohim os pone a prueba para saber si verdaderamente amáis a YHWH vuestro Elohim con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma. A YHWH vuestro Eloha seguiréis y a él temeréis, guardaréis sus mandamientos y escucharéis su voz, a él serviréis y viviréis unidos a él..El profeta que tuviere la presunción de hablar palabra en mi Nombre, a quien yo no le haya mandado hablar, o que hablare en nombre de dioses ajenos, el tal profeta morirá. (Deut 18:20)**
22Y continuo diciendo Yahshúa: Najón, de cierto os digo: Más bien, escuchad al Profeta que hable la Toráh de parte de YHWH nuestro Elohim como dice la Toráh:
**Profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantará YHWH tu Elohim; a él oiréis; Profeta les levantaré de en medio de sus hermanos, como tú; y pondré mis palabras en su boca, y él les hablará todo lo que yo le mandare. 19 Mas a cualquiera que no oyere mis palabras que él hablare en mi Nombre, yo le pediré cuenta. (Deut 18:15 y 18-19)-++
POR SUS FRUTOS LOS CONOCEREIS
23 ¿Acaso se recogen uvas de los espinos, o higos de los cardos?
24 Así que, el árbol bueno da frutos buenos, pero el árbol malo da frutos malos.
25 No puede un árbol bueno dar fruto malo, ni árbol malo dar fruto bueno.
26 todo árbol que no da buen fruto, ni da fruto es cortado y echado en el fuego.
27 Así que, por sus frutos lo conoceréis en realidad.
** A YHWH vuestro Elohim seguiréis y a él temeréis, guardaréis sus mandamientos y escucharéis su voz, a él serviréis y viviréis unidos a él. (Deut 13:5)**
ADVERTENCIA DE LOS FALSOS DISCIPULOS
(Lc.13:25-27- Mt 7:21 versión reina Valera)
28 El Rabino Yahshúa dice estas palabras: No todos los que digan a YHWH (Señor, Señor = Adonáy, Adonáy) entrará en el Reino de los cielos superiores; sino el que obedece la Toráh haciendo la voluntad del Padre celestial.
29 Muchos siervos dirán en aquel día del juicio final: Acaso no profetizamos en su nombre, y en su nombre echamos fuera demonios, y en su nombre ¿hicimos muchos milagros?
30 Entonces Adonáy les declarará: Nunca os conocí•quien sois; apartaos de mi trasgresores de la Toráh, hacedores de Iniquidad, (hombres sin ley=anomos).
**Deut 27:26 ―Maldito sea el que no cumpla todos los mandatos de esta ley en la Toráh‖. Y responderá todo el pueblo diciendo ―Amén‖**
ESCUCHAR Y PONER EN PRACTICA LA TORAH
31 Cualquiera pues, que en verdad escucha todas estas palabras que están escritas en la Toráh, y obedece a ellas;
32 Entonces le comparare a un hombre prudente, que construyó su casa sobre la roca (la Toráh).
33 Descendió tempestades, y se desbordaron ríos, y soplaron vientos, y golpearon contra aquella casa; y no cayo, porque estaba fundada sobre roca.
34 Pero cualquiera que escuche estas palabras de la Toráh y no las hace, desobedeciendo;
35 Le comparare a un insensato que construyo su casa sobre la arena
36 y descendió tempestades, y se desbordaron ríos, y soplaron vientos, y dieron con ímpetu contra aquella casa y se derrumbó y fue grande su desgracia. Las Sagradas Escrituras dicen así:
** Estos, pues, son los mandamientos, estatutos y decretos que YHWH vuestro Elohim mandó que os enseñase, para que los pongáis por obra en la tierra a la cual pasáis vosotros para tomarla; para que temas a YHWH tu Elohim, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, tu hijo, y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, para que tus días sean prolongados. Escucha, pues, oh Israel, y cuida de ponerlos por obra, para que te vaya bien en la tierra que fluye leche y miel, y os multipliquéis, como te ha dicho YHWH el Elohim de tus padres. Escucha, Israel: YHWH nuestro Elohim, YHWH es uno. Y amarás a YHWH tu Elohim de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todas tus fuerzas. Y estas palabras que yo te mando hoy, estaréis sobre tu corazón; y las repetirás a tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte, y cuando te levantes. Y las atarás como una señal en tu mano, y estaréis como frontales entre tus ojos; y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus puertas. (Deut 6:1-8**)
Hijo mío, no te olvides de mí ley, Y tu corazón guarde mis mandamientos; Porque largura de días y años de vida Y paz te aumentarán. Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad; Átalas a tu cuello, Escríbelas en la tabla de tu corazón; Y hallarás gracia y buena opinión Ante los ojos de Elohim y de los hombres. (Proverbios 3:1)**
YAHSHÚA ENSEÑA LA TORAH CON AUTORIDAD
37 Y cuando Yahshúa, termino de enseñar, la Toráh de Elohim; La gente se admiraba por la manera en que instruía acerca de la Toráh.
38 No como los otros lideres y maestros de la Toráh que enseñaban en las Sinagogas; sino como un verdadero Rabino con autoridad.
SHALOM UBRAJOT.
Avinu shebaShamáyim haElyoním (Padre nuestro nuestro que estás en los Cielos superiores),
yitKadesh shemeja beOlamaj.(Santificado sea tu Nombre en el mundo).
Tabo malhujah.(Venga tu reino).
Yah-asetz. retzonkja. (Realiza tus designios secretos),
Ken (si)
vaShamayim ken baharetz (como en los cielos superiores, así también en la tierra).
Et lejem huquenu ten lanu hayiom (El Pan nuestro de cada día, dánoslo hoy).
Usslaj lanu et avoteinu ka-asher salajnu
(Y perdónanos nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos)gamanajnulajaiavenu( a los que nos ofende y hacen daño).
Ve-al tavienu lidei Nissa-yom (y no nos dejes caer en tentación)
Ki im jaltzeinu min Hara. (Más líbranos del mal);
Ki lejah hamaMaljut-jah. (porque tuyo es el Reino),vehaGuevurá.(Y el Poder), vehatiferet(Y el Resplandor)vehakavod (Y la Gloria).
Le Olam vaet O-lamin. (por siempre jamás)
Amén
MATITIYAHU CAPITULO 7
LA VERDADERA VIDA DE UN DISCIPULO (Talmidim)
Capítulo 7
(Lc6:37-42)
1 No juzguéis, para que no seáis juzgados.
2 Porque con el veredicto con que juzgareis, seréis juzgados, y con la medida (Midot) con que midiereis, seréis medido.
3 Y tu porque miras la paja del ojo de tu hermano, y ¿No te das cuenta de la viga que está en tu propio ojo?
4 como dirás a tu hermano, déjame sacar la paja de tu ojo, ¿Cuando hay una viga en el ojo tuyo?
5 Àh ¿Cómo dirás a tu hermano déjame sacar la paja de tu ojo, y he aquí! la viga en el ojo tuyo? 6¡hipócrita! Saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces veras bien para sacar la paja del ojo de tu hermano.
NO DAR LA ENSEÑANZA DE LA TORAH A CUALQUIERA
7 No des lo (Kadosh-Santo) a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen, y se vuelvan y os despedacen.
RESPUESTA A NUESTRAS ORACIONES (TEFILOT)
(Lc 11:9-13)
8 Pedid, y se os dará; buscad, y hallareis; llamad, y se os abrirá la puerta
9 Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, Halla; y al que llama, se le abrirá la puerta.
10 Que hombre hay de vosotros, ¿Que si su hijo le pide Pan, le diere una piedra?
11 Y ¿Sí le pide un pescado, le diere una serpiente?
12 Pues si vosotros, siendo rashaim (malos), sabéis dar buenas dadivas a sus hijos
13 ¿Cuánto más vuestro Padre de los Cielos superiores les dará el sus tento del pan de cada día?;
14 El Abba dará; a todos aquellos que con perseverancia, certeza y convicción le pidan.
15 Y vosotros después de haber recibido de nuestro Abba (Padre) dan gracias; como está escrito en la Toráh:
**Y comerás y te saciarás, y bendecirás a YHWH tu Elohim por la buena tierra que te habrá dado. Deut 8:10
Más a YHWH vuestro Elohim adorareis, y él bendecirá tu pan, tus aguas; y Yo quitaré toda enfermedad de en medio de ti. Éxodo 23:25
Y haz lo recto y bueno ante los ojos de YHWH, para que te vaya bien, y entres y poseas la buena tierra que YHWH juró a tus padres; Deut 6:18**
LA PUERTA ESTRECHA DE SALVACIÓN ES LA TORAH
(Lc 13:22-24)
16 Así que, todas las cosas que quisiereis que los hijos de los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esto está en la Toráh y lo que enseñaron nuestros Rabinos.
17 Entrad por la puerta estrecha que es la Toráh; porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva a la perdición, muchos son los que entran por ella;
18 pero estrecha es la puerta de la Toráh, y angosto el camino que lleva a la vida perpetua=Haye olam, y pocos son los que la hallan.
19 Más bien Imitar los caminos de YHWH como está escrito en la Toráh.
**Te confirmará YHWH por pueblo Kadosh suyo, como te lo ha jurado, cuando guardares los mandamientos de YHWH tu Elohim, y anduvieres en sus caminos. Y verán todos los pueblos de la tierra que el Nombre de YHWH es invocado sobre ti, y te temerán. (Deut 28:9-10)**
CUIDADO CON LOS FALSOS PROFETAS (FALSOS SIERVOS)
(Lc.6:43-44)
El Rabino Yahshúa dijo:
20 Guardaos de los falsos profetas. Que vienen a vosotros vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos hambrientos que quieren desviarlos del camino de YHWH.
21 Por sus frutos conocerán quienes son en realidad. Porque escrito está en la Toráh:
**Todo esto que yo os mando, cuidaréis de ponerlo por obra, sin añadir ni quitar nada (Dt 13:1-5).
Si surge en medio de ti un profeta o vidente en sueños, que te propone una señal o un prodigio, y llega a realizarse la señal o el prodigio que te ha anunciado, y te dice: «Vamos en pos de otros dioses (que tú no conoces) a servirles», No escucharás las palabras de ese profeta o de ese vidente en sueños. Es que YHWH vuestro Elohim os pone a prueba para saber si verdaderamente amáis a YHWH vuestro Elohim con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma. A YHWH vuestro Eloha seguiréis y a él temeréis, guardaréis sus mandamientos y escucharéis su voz, a él serviréis y viviréis unidos a él..El profeta que tuviere la presunción de hablar palabra en mi Nombre, a quien yo no le haya mandado hablar, o que hablare en nombre de dioses ajenos, el tal profeta morirá. (Deut 18:20)**
22Y continuo diciendo Yahshúa: Najón, de cierto os digo: Más bien, escuchad al Profeta que hable la Toráh de parte de YHWH nuestro Elohim como dice la Toráh:
**Profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantará YHWH tu Elohim; a él oiréis; Profeta les levantaré de en medio de sus hermanos, como tú; y pondré mis palabras en su boca, y él les hablará todo lo que yo le mandare. 19 Mas a cualquiera que no oyere mis palabras que él hablare en mi Nombre, yo le pediré cuenta. (Deut 18:15 y 18-19)-++
POR SUS FRUTOS LOS CONOCEREIS
23 ¿Acaso se recogen uvas de los espinos, o higos de los cardos?
24 Así que, el árbol bueno da frutos buenos, pero el árbol malo da frutos malos.
25 No puede un árbol bueno dar fruto malo, ni árbol malo dar fruto bueno.
26 todo árbol que no da buen fruto, ni da fruto es cortado y echado en el fuego.
27 Así que, por sus frutos lo conoceréis en realidad.
** A YHWH vuestro Elohim seguiréis y a él temeréis, guardaréis sus mandamientos y escucharéis su voz, a él serviréis y viviréis unidos a él. (Deut 13:5)**
ADVERTENCIA DE LOS FALSOS DISCIPULOS
(Lc.13:25-27- Mt 7:21 versión reina Valera)
28 El Rabino Yahshúa dice estas palabras: No todos los que digan a YHWH (Señor, Señor = Adonáy, Adonáy) entrará en el Reino de los cielos superiores; sino el que obedece la Toráh haciendo la voluntad del Padre celestial.
29 Muchos siervos dirán en aquel día del juicio final: Acaso no profetizamos en su nombre, y en su nombre echamos fuera demonios, y en su nombre ¿hicimos muchos milagros?
30 Entonces Adonáy les declarará: Nunca os conocí•quien sois; apartaos de mi trasgresores de la Toráh, hacedores de Iniquidad, (hombres sin ley=anomos).
**Deut 27:26 ―Maldito sea el que no cumpla todos los mandatos de esta ley en la Toráh‖. Y responderá todo el pueblo diciendo ―Amén‖**
ESCUCHAR Y PONER EN PRACTICA LA TORAH
31 Cualquiera pues, que en verdad escucha todas estas palabras que están escritas en la Toráh, y obedece a ellas;
32 Entonces le comparare a un hombre prudente, que construyó su casa sobre la roca (la Toráh).
33 Descendió tempestades, y se desbordaron ríos, y soplaron vientos, y golpearon contra aquella casa; y no cayo, porque estaba fundada sobre roca.
34 Pero cualquiera que escuche estas palabras de la Toráh y no las hace, desobedeciendo;
35 Le comparare a un insensato que construyo su casa sobre la arena
36 y descendió tempestades, y se desbordaron ríos, y soplaron vientos, y dieron con ímpetu contra aquella casa y se derrumbó y fue grande su desgracia. Las Sagradas Escrituras dicen así:
** Estos, pues, son los mandamientos, estatutos y decretos que YHWH vuestro Elohim mandó que os enseñase, para que los pongáis por obra en la tierra a la cual pasáis vosotros para tomarla; para que temas a YHWH tu Elohim, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, tu hijo, y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, para que tus días sean prolongados. Escucha, pues, oh Israel, y cuida de ponerlos por obra, para que te vaya bien en la tierra que fluye leche y miel, y os multipliquéis, como te ha dicho YHWH el Elohim de tus padres. Escucha, Israel: YHWH nuestro Elohim, YHWH es uno. Y amarás a YHWH tu Elohim de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todas tus fuerzas. Y estas palabras que yo te mando hoy, estaréis sobre tu corazón; y las repetirás a tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte, y cuando te levantes. Y las atarás como una señal en tu mano, y estaréis como frontales entre tus ojos; y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus puertas. (Deut 6:1-8**)
Hijo mío, no te olvides de mí ley, Y tu corazón guarde mis mandamientos; Porque largura de días y años de vida Y paz te aumentarán. Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad; Átalas a tu cuello, Escríbelas en la tabla de tu corazón; Y hallarás gracia y buena opinión Ante los ojos de Elohim y de los hombres. (Proverbios 3:1)**
YAHSHÚA ENSEÑA LA TORAH CON AUTORIDAD
37 Y cuando Yahshúa, termino de enseñar, la Toráh de Elohim; La gente se admiraba por la manera en que instruía acerca de la Toráh.
38 No como los otros lideres y maestros de la Toráh que enseñaban en las Sinagogas; sino como un verdadero Rabino con autoridad.
SHALOM UBRAJOT.
