Hipócrita y la diferencia entre significado Griego, latín, hebreo y su mensaje.
La palabra "hipócrita" proviene del griego ὑποκρίτης (hypokrites), cuyo verbo asociado es υποκρίνομαι (hypokrinomai), es decir, "tomo parte". Ambos derivan del verbo κρίνω, "juzgar" (»κρίση, "juicio" »κριτική [kritiki], "críticos")
Mas como resultado de la misma palabra, se deriva la palabra hipocresía misma que significa: Del latín tardío hypocrisis y del griego ὑπόκρισις (hypokrisis), que significan "actuar", "fingir" o "una respuesta". También se puede entender como viniendo del griego hypo que significa "máscara" y crytes que significa "respuesta" y por lo que la palabra significaría "responder con máscaras"
Como podemos observar el hipócrita al juzgar o criticar muestra su hipocresía pretendiendo o fingiendo ser lo que no es, siendo símil a un actor en tiempos griegos, mismo que utilizaba diferentes mascaras conforme al papel que tenia que desempeñar.
Ahora veamos el como describe la palabra de YHWH al hipócrita y cuando termina y/o como reconocer su hipocresía.
Hipócrita del hebreo Janéf.- Sucio, impío, falso, lisonjero, pérfida, mas su hipocresía se deriva de la misma palabra Janéf que seria.- Ensuciar, amancillar, contaminar, profanar y seducir.
Esta palabra Janéf se puede encontrar en los textos siguientes:
Yob 36:13
Mas los hipócritas de corazón atesoran para sí la ira, y no clamarán cuando ÉL los atare.
Prv. 11:9
El hipócrita con la boca daña a su prójimo; Mas los justos son librados con la sabiduría.
En estos versos podemos ver que a primer característica del hipócrita y su hipocresía proviene del corazón, mas en el verso 9 de proverbios habla de la boca, como refiriendo ce a la lengua.
YHWH hace una comparación en referencia de la lengua entre un Yisraelita y un Egipcio y lo compara como un perro,veamos:
Shemot 11:7
Pero contra todos los hijos de Yisrael, desde el hombre hasta la bestia, ni un perro moverá su lengua, para que sepáis que YHWH hace diferencia entre los Egipcios y los Yisraelitas.
Así se podría también comparar a un hipócrita con un perro que mueve su lengua.
Otra de las palabras que encontramos para los hipócritas y su hipocresía es:
Naim.- Delicioso, agradable, deleitoso, dicha, dulce, suave, mas su hipocresía en la misma palabra Naim se deriva de la palabra:
Naém.- Mostrarse de acuerdo, deleitoso, dulce, felicidad, gratísimo, grato, hermoso, sabroso y verdadero.
Esta palabra se encuentra en todas las definiciones que Yahshúa y la manera como describe a los fariseos y escribas, veamos ciertas características de ellos:
Mt. 6:2 Les gusta ser exaltados por los hombres en las sinagogas y en las calles.
Mt. 6:5 Les gusta el alarido de la oración y palabrerías en las calles y en las sinagogas.
Mt. 6:16 Les gusta exhibir su ayuno ante los hombres.
Mt. 7:5 Ven la paja en el ojo del prójimo y no su propia viga.
Mt. 15:3,7-9 Son tradicionalistas, honran de labios y enseñan doctrinas con mandamientos de hombres
Mt. 16:3 Presagian las señales de los cielos, mas los tiempos los ignoran.
Mt. 22:18 Son tentadores.Mt.
23:13,14,15,23,25,27,29 Ni hacen y ni dejan hacer, devoran las casas de las viudas y alargan sus oraciones, cruzan grandes trayectos para hacer un prosélito y terminan condenando, dejan la justicia, bondad, fe y verdad asta lo ultimo, se muestran limpios por fuera, pero por dentro están sucios como un vaso, les llama sepulcros blanqueados, que se muestran hermosos pero están llenos de inmundicia, y edifican los sepulcros de los justos.
Fuertes declaraciones y la forma en como poder reconocer dentro del pueblo y fuera a un Hipócrita en su hipocresía.
Otra de las palabras que nos encontramos en el hebreo arameo para hipócrita y su hipocresía es:
Seéf.- Dividido (mente), escéptico(s), y por lo regular son reconocidos en su hipocresía en la palabra:
Saáf.- Dividir pero usado solo en denominación, desgajar las ramas(de un árbol).
Esta palabra la podemos encontrar en:
Tehilim 119:113
Aborrezco a los hombres hipócritas;Mas amo tu Toráh.
Es aquí donde se refleja el engaño y la manipulación de los hipócritas en su actuar, ya sea en una denominación o comunidad, pero veíamos que suele dividir y los mas escépticos.
Otra de las palabra que encontramos en hebreo arameo es:
Shav.- Destructivo, ruina, culpa, idolatría, falsa(o), engañosa, vano, calamidad, falso, ilusoria, hipócrita, mentira, vanidad, misma palabra hipocresía que podemos ver definida en la palabra:
Shav.- precipitarse sobre, tempestad, devastación, alboroto, asolamiento, asolar, calamidad, destrucción, quebrantamiento, restaurar y ruina.
Esta palabra la podemos encontrar en varios textos, pero solo tomaremos dos:
Shemot 20:7
No tomarás el nombre de YHWH tu ELOHA en vano;
porque no dará por inocente YHWH al que tomare su nombre en vano.
Tehilim 26:4
No me he sentado con hombres hipócritas, ni entre con los que andan simulada mente.
Como podemos observar el el mandamiento del nombre de ÉL, da claro el mensaje de quien es el que oculta su nombre o la da falso, así como para el que devasta, divide, arruina, hace denominación con mandatos de hombres, etc, etc.
La persona hipócrita te tratara con una mascara que solo utiliza en el momento y evento que quiere actuar, así como los griegos lo solían hacer, mas su hipocresía es el resultado de lo que ya hicieron o ejercieron y es lo que hay que evitar.
Y el primer hipócrita a desenmascarar es uno mismo, para aplicar en perfección esto:
Yaacobo 3:17
Pero la sabiduría que es de lo alto es primeramente pura, después pacifica, amable, benigna, llena de piedad y de buenos frutos, sin incertidumbre ni hipocresía.
SHALOM UBRAJOT..
